Sabotaje
Destrucción de construcciones o maquinaria
con objeto de alarmar
a un grupo de personas
o causar alarma pública.
- ¡Arena! - ¡Sabotaje!
- ¡Provocado! - ¡Deliberado!
- ¿Qué hay detrás de esto? - ¿Quién lo ha hecho?
Sé la ley. Ha roto un contrato, así que ha infringido la ley.
Pero pasa lo mismo en todas partes. Mire la calle.
- Si quiero estar a oscuras, me quedo en casa - Sí, y gratis.
Creo que es una vergüenza robar a la pobre gente así.
Queremos que nos devuelvan el dinero.
Pero es obra de la providencia, como un terremoto o un rayo.
- O un bebé... - ¿Sería tan amable de no meterse?
- Queremos nuestro dinero Siento llegar tarde, Sra. Verloc.
Me ha costado lo mío tomar mi cena a oscuras.
Tengo la mitad en la oreja.
Quieren que les devuelva el dinero. No podemos pagar.
Ojalá volviera el Sr. Verloc.
¡Ni siquiera hemos visto la película!
- Están siendo desagradables. - ¿Desagradables? Déjamelos a mí.
Oiga, Ud. ¿Qué esta pasando?
¿Me da una linterna? Gracias.
¿Es culpa nuestra la falta de luz?
¿Si golpean a un policía en la cabeza
piensa que el gobierno le pedirá que le devuelvan el dinero?
Pagué por mi asiento.
- Sí. ¿Y que hay sobre el que apoyó los pies?
- Carl, ¿cuándo has vuelto a casa? - No he salido.
No estabas hace 20 minutos. Te llamé desde abajo.
Dormía. ¿Por qué me iluminas con eso? ¿No puedes encender la luz?
No puedo. La luz se ha ido.
- ¿Se han fundido los fusibles?
No, es un apagón general. El público quiere el dinero.
Están haciendo un escándalo por eso.
- Bueno, devuélveselo.
¡Pero no podemos hacer eso!
- Sí, sí podemos.
¡Debes estar loco! Nos quedaremos sin dinero.
Siempre dices que no cubrimos gastos.
Está bien. No vale la pena pelearse con el
público. Voy a recibir algún dinero.
Anda.
Bueno, sí tú lo dices.
Pero si vamos a ser generosos, seámoslo debidamente
Baja y dales una explicación.
- No, están acostumbrados a ti. Hazlo tú.
- Bueno, pero aún creo que estás loco.
Es obra de Dios, les digo.
- ¿Qué entiendes por obra de Dios?
A su cara, y no le devolverán el dinero por eso...
Si un avión deja caer una bomba sobre ustedes
eso sería un poco amistoso acto
seguramente obra de un enemigo.
Pero cuando el zumo se seca por sí solo,
eso es obra de la providencia.
Como se establece en el acta de William 4th
donde una obra es cualquier cosa realizada por una acción real.
No me extraña que se fuera la luz...
- Es una opinión debatible.. - Discutámosla pues. ¡Que paguen!
- ¡Eso! - ¡Que nos devuelvan el dinero!
¿Cómo? ¿Aplicando sanciones? ¿Conocen los detalles del acuerdo?
El articulo 257 párrafo 24 línea 6 dice claramente "No".
¿No lo sabían, no? Ignorantes...
- Sigan mi consejo y márchense pues no hay nada que hacer acá.
- ¿Qué piensa que está haciendo?
- Sólo dando una mano Creo haber dicho que no interfiera
Estaba contraatacando. Mire. Se están retirando.
Pues ya pueden volver. Oigan. Les devolveremos el dinero.
No se rinda ahora. Yo la apoyo.
Me temo que será mejor que vuelva a su puesto de manzanas.
He hablado con el Sr. Verloc. Como son Uds. clientes y amigos...
- va a devolverles el dinero. - No habrá dinero.
Vamos, lárguense.
Por favor. No le hagan caso.
Esta loca. Tenía todo arreglado.
- ¿Por qué no se ocupa de sus asuntos?
De todas las personas obtinadas..
Márchese o llamo a la policía.
Renee, devuelve el dinero a los clientes.
Vamos, vengan.
Esto ya lo han hecho antes, ¿no es cierto?
Gracias por las molestias. Seguro tenía buenas intenciones.
- De nada, me encantan las molestias.
- ¿Cuántas? - Dos, por favor.
- ¿Cuántas? - Tres, por favor.
Aquí tiene el cambio. ¿Cuántas?
- ¿Cuántas? - Ninguna, gracias.
Las verduras están listas. Dígaselo a la Sra. Verloc.
He de irme. Mi marido no está muy bien del riñón...
y no puedo dejarle solo mucho rato.
Su hermano está vigilando.
- ¿Al riñón? - No, las verduras.
¡Stevie! ¿Lo has hecho tú?
Vamos, no seas modesto.
No tuvimos que devolver el dinero, al final.
La Sra. Jones siempre se las arregla
para recocer la col...
Ya le he dicho que no te gusta así.
Te haré una ensalada.
Stevie, ve a la verdulería al lado y trae una lechuga.
- ¿Larga o redonda?
Me gustan redondas.
La que esté más fresca.
Diles que lo carguen en la cuenta.
No podríamos comprarla si
hubiéramos devuelto el dinero.
No parecías muy preocupado cuando te lo dije.
- ¿Por qué querías devolvérselo? - No es eso.
Sólo pretendía mantener la paz. No quiero ese tipo de publicidad.
Buenas noches, perdón por meterme en sus asuntos privados
pero este magnífico ejemplar no sabía si querían...
una lechuga larga, cuadrada u oblonga, así que traigo variado.
- ¡Dije claramente largas! - ¿Sí? Creía que habías dicho larga
¡Dije largas!
Buenas noches, Sr. Verloc. Volvió a tiempo de ver el jaleo.
- ¿Yo? He pasado aquí la tarde. - Juraría que le ví entrar.
Se equivoca. No me enteré hasta que me despertaste, ¿no?
- No. Estaba arriba, echado. Tuve que llamarlo.
- Lo siento, me equivoqué, supongo.
Bueno..
Creí que estaban matando a alguien.
- Y así es, en la película.
Sube a una silla y cierra el tragaluz.
Procura que George Allison no te muerda, Steve. Buenas noches.
- ¿Le importa si me voy temprano? - Está bien, Ted.
Gracias.
Buenas noches, muchachos.
Llega y se va cuando quiere.
Está bien. Pondremos a alguien a trabajar en eso.
Sargento, ¿vió lo que pasó hoy? - Sí, señor.
¿Ha averiguado algo?
No estoy seguro
pero juraría que vi a Verloc regresar a mitad del apagón.
Cuando se lo comenté, dijo que no había salido para nada.
Su mujer lo confirmó.
Naturalmente. Quizá también esté implicada.
Será mejor que encuentre la forma de hablar con ella.
Y escuche, Spencer. Interior teme que pueda ocurrir
algo aún peor que lo de hoy.
¿Pero cual es la idea? ¿Qué pretenden?
Crear problemas en el país para que
no pensemos en lo que ocurre fuera.
Como cuando un hombre te pisa mientras
su cómplice te roba la cartera.
- ¿Quién está detrás de todo esto?
Alguien que no apañaremos jamás.
Son los hombres que utilizan
a los que perseguimos.
JUEVES
- ¿No sabe que eso es peligroso? - ¿Qué?
Dejar restos por el suelo.
Podríamos rompernos una pierna.
Se sentiría satisfecho.
Depende de si la pierna es suya o mía.
¿Le apetecen unas naranjas?
Deliciosas hoy. Buenas para los pies.
- Hola. ¿Va al cine?
Hicieron uno como máximo.
Espero que haya muchos asesinatos.
Las de amor me ponen enfermo.
A las mujeres les gustan, no obstante
El ya esta yendo.
Ve y dile que no vuelva tarde pues vamos a salir.
No vuelvas tarde. Vamos a salir.
Volveré en cuanto pueda.
Ananás a un centavo.
A un penique los ananás.
Ananás a un centavo.
A un centavo las piñas.
¿Por qué hacen burbujas? ¿Los peces tienen hipo?
Tú también las harías si comieras huevos de hormiga.
- Que aspecto raro tienen. - Sí, tienen aspecto raro.
Me llevaré tres para hacer sopa para
el banquete del Alcalde el próximo sábado.
Dicen que es fácil de digerir.
Una tiene bigote.
Espero que esté satisfecho con lo de anoche. No fue fácil.
- Tuve algunos gastos, además. - No lo dudo.
Un trabajo limpio. Para ponerse de pie.
Estará de acuerdo en que me he ganado mi dinero.
Espero que no le importe que lo quisiera en libras.
Hicimos reír a Londres.
Queríamos que la gente sintiera miedo, no que se rieran.
No somos payasos.
- No es mi culpa si estaban locos. - No lo están.
Lo de anoche fue risible. Tenían razón en reírse esta vez.
- ¿Qué quiere decir? - Sr. Verloc
usted obtendrá su dinero cuando se lo gane.
No le entiendo.
Un letrero en Piccadilly Circus dice que es "el centro del mundo".
Dejaremos un paquete en la consigna del metro.
- ¿Qué clase de paquete?
Quien sabe...
uno de fuegos artificiales.
No puedo hacerlo.
No quiero tener nada que ver con muertes.
Búsquese a otro. Yo no lo haré.
Está bien, Sr. Verloc. Si le sobra el dinero...
Sabe que no. Conoce mi situación.
- Entonces, de acuerdo.
Usted perdió su dinero.
Si le da reparo hacerlo Ud. mismo,
seguro que algún amigo le ayudará.
No sea estúpido.
Vaya a ver a este hombre...
Es una persona agradable y hace bonitos fuegos artificiales.
Intentaré ir a verle.
No olvide. Sábado. Desfile del Alcalde. Montón de gente.
- ¿Quiere que venga a informarle? - No, gracias
Si lo que tiene que informar es lo bastante escandaloso...
no será necesario.
¿Dónde está la salida, por favor?
Gracias.
La fertilidad es muy elevada. Luego de poner un millón de huevos
la ostra hembra cambia de sexo. - No la culpo..
- Perdón. ¿Puedo ayudarle? - Gracias.
Tiene las patas gordas.
Está gorda, ¿no es verdad?
Usted también lo estaría si comiera maiz y pan todo el día.
- Bueno ¡Stevie y la Sra. Verloc! - Oye Ted. ¡Mira!
- Si, siempre él... - Que gordas, deberían comer frutas
- Usted y sus frutas... Es nuestro almuerzo de hoy.
¿Sólo eso? ¿Qué tal un bife jugoso?
- ¡Me encantaría! - ¡Stevie!
¿Dónde vamos?
Me gustaría ir a Simpsons. Sé cómo ir.
- No, Stevie, vamos a un bar. - Sra. Verloc, vayamos a Simpsons.
Vamos.
- ¿Ha estado aquí antes? - No, nunca.
¡Mira lo que haces! Estás arrastrando el mantel.
Yo vi en una película cómo un hombre tiraba de un mantel...
sin volcar nada encima.
Deberías intentarlo en casa.
Lo hizo...
- Todo es muy caro, ¿no es cierto? - Tiene aspecto de serlo, ¿no?
- Tengo una libra, si le falta. - No, no se preocupe.
Además del bistec, tenemos ostras, caviar, salmón ahumado...
lenguado frito, asado o hervido. - Eso para mí.
Cordero asado, pastel de pollo, ternera asada, chuletas...
bistec riñones o pato asado. - Un pastel de huevo para Stevie.
Y para mí una ensalada mixta.
Toma, beba esto... ¡La ternera se revolvería en su salsa!
Tres bistecs asados. Y una taza de café.
- ¿Cuándo volvieron de América?
Hace un año. No nos iba bien.
¡Curioso! La gente va allí porque
no les va bien aquí. ¿Cómo les va ahora?
- No muy bien - Ya he visto que no llenan.
Es difícil salir adelante con un negocio familiar...
a no ser que se tenga otro negocio paralelo.
¿Lo tiene el Sr. Verloc?
No, en realidad estamos satisfechos.
Simplemente una pequeña familia felíz.
Simplemente una pequeña familia feliz.
Él es muy amable con mi hermano Stevie.
- ¿Y Steve significa mucho para Ud? - Significa todo.
- ¡Aquí los tenemos! - Buenos días, señor.
Sin grasa para Ud., como siempre. Ve, no lo he olvidado.
Hacía mucho que no le veía.
- ¿Tengo pinta de no querer grasa? - ¿Qué pasa aquí?
- ¿Cómo? - Muestra que nunca ha estado aquí
y que puede pagarlo con su sueldo.
Todo el mundo se lo pregunta. Me rodea el misterio como a tantos.
- ¿No tiene ningún secreto Ud.? - No es asunto suyo.
- ¿Que película dan en el cine? - "Acción En La Sombra."
¿Hace su marido misteriosos viajes?
- Sí, con barba postiza. - Es que hay otra mujer en su vida
- ¿Cuál es el chiste? - Debería conocerle.
Es un hombre de lo más tranquilo y hogareño.
- ¿Cómo le fue con la Sra. Verloc? - No sabe nada. Nada de nada.
- ¿Por qué está tan seguro? - Sus respuestas eran directas.
¿Es guapa?
¿Y eso qué importa?
Yo mismo tiendo a ser más benévolo con las mujeres así.
¿Y que hay de Verloc?
No lo sé. Pero si está involucrado, no se delatará.
No estoy tan seguro de eso.
- Su ayudante... - Hollingshead.
Hollingshead le siguió.
Deme esos papeles, ¿quiere?
Este es su reporte. Lo comunicó por teléfono hace 10
Verloc fue al acuario del zoo y se encontró con un extranjero..
Que le entregó un papel. Luego fue al 165 de Liverpool Rd, Islington.
Una pajarería. Espero a que salga. Continuaré informando.
- ¿Islington? - Tampoco tiene sentido para mí.
No lo entiendo. Uno de mis mejores pájaros
cantaba todo el día antes de que usted lo comprara.
- Quizá necesita aclimatarse.
- Nada le hará aclimatarse.
Le he silbado, le he dado palmadas le he frito panceta,
no hay caso. Está ahí sentado y me hace parecer una idiota.
- No es culpa del pájaro, señora. - ¿Ah, no?
Quiero que me devuelva el dinero. Quédese con su pájaro.
- Quiero un canario por la compañía. - Quizá yo pueda hacer que cante.
- Ya lo ve, señora. - ¿Seguro que ha sido él?
Escuche otra vez.
- Le he visto abrir el pico. - Pues claro.
Es un buen chico. Dele mucho berro. Y sílbele.
Debería meterme en la jaula y él hacer las tareas domésticas.
¿Desea algo de mi otra sección? Pase por aquí.
Mi hija.
Es mejor que un extraño. Hacen demasiadas preguntas.
¿Dónde está mi llave?
¡Qué descuidada! No debería dejar jugar a los niños aquí.
Sin padre no hay disciplina. ¿Qué se puede esperar?
- ¿Murió el padre de la niña? - No lo sé.
Tal vez. No lo sé. Nadie lo sabe.
A mi hija le gustaría saberlo. Es su cruz, y debe cargarla.
Todos llevamos nuestra propia cruz.
- Todo parece inofensivo. - Tiene Ud. razón, amigo mío.
Pero si mezcláramos un poco de tomate con algo de mermelada...
entonces...
Me han dicho que el día será el sábado y la hora la 1:45.
¿Cómo lo pongo en funcionamiento?
Déjemelo a mí. Cuando se lo lleve, ya estará en marcha.
¿Está nervioso? No tema. Piense que hay quien le envidia.
- ¡Envidiarme a mí! - He sido un combatiente hasta ahora.
Ya no estoy en primera línea. Ahora me encargo de suministros...
pero me gustaría estar en su lugar.
¡Querida! ¡Mira esto!
Si.. Quizá tengas razón. Debo haberla puesto yo mismo.
No ha pasado nada.
Creo que todo está claro.
Pégame fuerte. El abuelo ha sido desagradable.
- ¡Mire allá! ¿Qué está haciendo? - Vigilarme. ¿Por qué no?
Quizá sepan demasiado. Un día vendrán por Ud.
Le daré una cálida bienvenida si lo hacen.
No me ha visto.
Sábado. Sin falta. Dos canarios en una jaula, con un doble fondo.
No lo olvide. Sábado, 1:45. Tenga un buen día, Sr. Buen día.
Esa niña otra vez...
- ¿Sí, señor? - Querría un buen canario.
Un canario. Tengo uno allí...
Tengo un trabajo para ti. Ven a verme y lo hablaremos.
Me di cuenta de que no era un dependiente de frutería.
Un dependiente no podría pagar la cuenta en Simpson.
Él tiene un buen pasar.
Y está ahí para aprender el negocioo...
Si me preguntas
creo que es hijo del propietario de la cadena.
¿Qué te parecería un trabajo vendidendo fruta, Stevie?
No me importaría con Ted. Hace que todo parezca divertido.
¿No sería genial comer bife cada vez que lo deseas?
Podría hacerlo tres veces al día.
- Te cansarías pronto. - Es mejor que el huevo cocido.
- ¿Qué tienen de malo? - Son lo peor del mundo.
- Apuesto que Ted no los come. - Por supuesto que si.
- Están por debajo de su categoría. - Tampoco tiene tanta.
Tiene demasiada para comer huevos. ¡Se está frunciendo!
- No pasa nada. - ¿Crees que Ted vendrá a probarlo?
- Sí se lo pides, tal vez. - Es más probable si se lo pides tú.
Jugar con botes está bueno pero él sabe mucho de gángsters y ladrones
- ¿Cómo puede saber? - Lee. Los gángsters no dan miedo...
sino la gente corriente como tú, yo o el Sr. Verloc.
Quizás tenga razón.
Sí tienes aspecto de gángster, la policía te va detrás.
VIERNES
- ¿Está el Sr. Verloc? - ¿Le espera?
- Sí. - ¿Conoce el camino?
- Sí. - Déjale pasar, Jack.
- Vengo a ver al Sr. Verloc. - ¿Conoce el camino?
- No. - Al otro lado de la sala.
- Déjale pasar, Jack. - Gracias.
Atiende a la señora, Ted.
Tengo que salir un momento.
Quizá no vuelva a molestarlo des pués de esta noche.
Ocúpate, ¿quieres?
- Una, por favor. - Déjale pasar, Jack.
- Ted, ¿adónde vas? - A hablar con el Sr. Verloc.
- Él no le habla a los altavoces. - ¿Eso es lo que hay aquí?
Sólo la pantalla y poco más que mirar.
¿Adónde lleva esto?
- A la habitación del frente. Recuerda, la que se abre de golpe.
- Le daré al Sr. V. una sorpresa.
No me importa pagar lo que valga el trabajo.
No veo nada en contra. Te llamaré mañana a las 11.
Y después...
Arreglaremos cuentas cuando hayas hecho el trabajo.
Si Arsenal pierde el sábado con Birmingham no me gustará nada.
- ¿El Arsenal? No entiendo. - No, pero es una buena apuesta.
Creanme.
No olviden que yo
he rellenado 10 boletos
con los que puedo ganar 15 chelines.
Así que...
Le conozco. ¿Qué hacía ahí arriba?
- ¿Quién es? - Trabaja en la frutería de al lado.
¿Qué pasa? Estaba enseñándole a Ted la parte de atrás de la pantalla.
¿Te parece mal?
Espero no haberle hecho daño. Nunca se sabe.
OK. Será mejor que vuelva a la fresca sombra del manzano.
Lo siento.
Buenas noches a todos. Buenas noches.
Ése es el Detective Sargento Spencer de Scotland Yard.
- ¿Pero a quién busca? - Nos estás tomando el pelo.
- ¿Qué vamos a hacer? - Pero si trabaja en la frutería.
Le debo mi última condena. Estoy en libertad provisional.
- ¿Qué vamos a hacer al respecto? - ¡Se cancela el trabajo!¡¡Listo!
- ¡Marcharnos de aquí y dispersarnos! - ¡Y no nos volvemos a ver!
Si pregunta, dile que no sabes dónde vivimos. Que estamos en el extranjero.
Ayer, en Simpsons, cuando estabas almorzando con ese tipo...
¿Con Ted?
¿Recuerdas si te hizo preguntas sobre ti o sobre mí?
Ninguna que se me ocurra ahora. ¿Por qué?
Es un agente de Scotland Yard. Me espía a mí a través de ti.
Pero ¿por qué lo haría? ¿Qué puede interesarle?
De mí, nada. Pero esos tipos que vinieron anoche...
- Has dicho que te espiaba a ti. - No, a mí no, a este lugar.
¿Por qué no te ha hablado claramente? Tú le ayudarías.
- Voy a hablar con él. - No. Yo mismo le hablaré.
- Limpia todo eso. - Hola.
- ¿Dónde está Ted? - Se ha ido.
- ¿Ha ido a Scotland Yard? - Lo siento. No me gusta la idea
- pero no pude negarme. Es oficial - Pero ¿por qué? ¿Qué pasa?
- ¿Le explicó de qué se trataba? - No, no me dijo nada.
Debe haber proyectado algunas películas raras, yo diría.
Ud. sabe. Quizás subidas de tono...
¿Lo has encontrado allí?
El correo.
Londres no debe reír el sábado
DÍA DEL DESFILE DEL ALCALDE
He intentado localizarle toda la mañana, sin éxito.
No, es demasiado tarde para detenerlo. Ha salido con un pedido.
Correcto, correcto
Un viejo ha traído esto. Debe haberse equivocado.
No, son unos pájaros para Stevie. Estaba llamando a la pajarería.
- Eres tan bueno con él. - ¿Y contigo no?
Si eres bueno con él, eres bueno conmigo.
Sí, lo sé.
- ¿Cómo se te ocurrió? - Alguien me lo sugirió.
Ve a llamarle, ¿sí?
No lo olvide. Los pájaros cantarán a la 1:45
¡Stevie! ¿Qué haces ahí arriba?
- Hay una sorpresa para ti. - ¿Qué es?
Ve y lo verás.
No había nadie en la entrada. Perdone que haya entrado así.
Ya estamos acostumbrados. No hay película a esta hora.
- Lo siento. Estoy por negocios. - ¿Los mismos que la otra noche?
- No hay nada personal en esto. - ¿Ah, no?
Nos engañó, nos hizo creer que era nuestro amigo.
¿Cree que me divertía? Pedí que me sacaran del caso.
Puede imaginar por qué.
Pero no es tan fácil. Hago lo que me ordenan.
¿Qué le han ordenado?
Esos hombres. Mi marido no tiene nada que ver con ellos.
Trataban asuntos del cine. No tiene ni idea de sus asuntos.
Estoy segura de que mi marido no ha hecho nada malo.
Espero que así sea.
¿Por qué dice eso?
- Porque pensamos que quizá esté metido en los sabotajes.
- ¿Sabotajes?
El apagón de la otra noche, ¿recuerda?
Mi marido no tiene nada que ver con sabotajes...
Me dijo que estuvo en casa toda la tarde.
No era verdad. Yo mismo le vi volver.
- ¡No le creo! - Lo está haciendo dificil para mí
Me temo que tengo que hacerle algunas preguntas. Esos hombres...
Le digo que es inofensivo. Es incapaz de hacer nada...
Esos hombres, ¿llegaron juntos?
¿Reconoció a alguno?
¿Está segura?
¡Stevie!
- ¡Qué bonitos! ¿Cuál es la hembra? - Espera a que uno ponga un huevo.
¿Y si engaña a todos y lo pone el macho?
- Sería divertido. - Tienes razón.
A propósito ¿han llevado ya la película al Canterbury?
Todavía hay tiempo.
Podrías llevarla tú y de paso me haces otro favor.
- Así matamos dos pájaros de un tiro. - ¡No los míos!
No, estarán aquí cuando vuelvas.
Es ese implemento del proyector.
Harris dijo que lo arreglaría a buen precio,
pero no puede venir a buscarlo.
Déjaselo en la consigna de Piccadilly Circus...
- Harris lo recogerá a la 1:30. - ¿Cómo podrá sin el ticket?
Se lo dejas al encargado. Harris le conoce, lo hemos hecho antes.
- Será mejor que te vayas ahora. - No hay prisa.
- Pero tendrás que ir a pie. - ¿A pie? ¿Por qué?
No se puede llevar películas en los transportes públicos.
Oh, sí. Lo olvidé...
No le digas a tu hermana que vas a ir hasta Piccadilly.
Siempre piensa que te van a atropellar.
No vamos a preocuparla.
Cara, me lavo, cruz, no.
¡Cruz!
Por amor de Dios, ¿por qué no te vas ya?
Apresúrate o llegarás tarde. Ha de estar antes de la 1:30.
- Stevie, ¿qué llevas ahí? - Una película para el Canterbury.
"Bartolomé, El Estrangulador" Parece interesante. ¿La has visto?
- Catorce veces. - Debe ser difícil separarte de ella.
- Bien, hasta luego, Bartolomé. - Ten cuidado en los cruces.
- Sé cuidar de mí mismo, ¿o no? - Oh, Stevie.
- ¿Está el Sr. Verloc? - Sí, acabo de dejarle.
He abusado de su confianza, pero no podía decir nada.
Ahora he puesto las cartas sobre la mesa.
He venido a pedirle ayuda, nada más.
Entiendo.
Esos hombres de la otra noche. Me han ordenado que consiga...
cierta información sobre ellos. Le agradecería que me ayudara.
Si está en mi poder...
Hablando de Ud... ¿Cuándo llegó a Inglaterra por primera vez?
- ¿Puedo ofrecerle una copa? - No, gracias.
A ver, déjeme pensar... Veamos...
Quizá debiera escribirlo. Una formalidad.
Tome lápiz y papel. Podríamos empezar "Yo, Carl Anton Verloc..."
Caballeros, tengo una pregunta.
- ¿Qué hace caer a los dientes? - ¡Un puñetazo en la mandíbula!
El proceso de deterioro de los dientes es inevitable en todos.
Pero puede ser detenido al instante. ¿Y con qué?
Con un penique.
Exacto, con un poquito más de un penique. Con unos cuantos.
He aquí un tubo de este preparado, Salvodont. De dos palabras griegas...
"Salvo", no más y "dont", dolor de muela. 6 p. el tubo pequeño.
Y un chelín el tubo grande.
Ahora déjenme darles una pequeña demostración.
Si alguien...
Veo a un joven caballero. Seguro que querrá ayudarme.
- No, no quiero. - Sí, sí quiere.
- Siéntenle aquí. - Pero...
- Permítame que me ocupe de eso. - No...
Muy bien, quédese ahí. No se altere.
Lo primero es tomar el tubo con la mano izquierda
y quitarle el tapón.
Tomamos el cepillo,
y apretamos algo de salvodont
a lo largo de las cerdas del cepillo, así.
Quiero que observen, señoras y señores
que los dientes del joven están muy sucios.
- ¡No lo están!
Sí lo están. Abra la boca. Sé un buen chico.
Ahora procederemos a usar el cepillo.
Los dentífricos corrientes, ¿cómo son?
O son muy agresivos y se llevan el esmalte...
o no lo son y no eliminan nada. Salvodont está en el punto medio.
Ni demasiado fuerte, ni demasiado flojo.
Refresca la boca y elimina todo rastro de halitosis.
- Hali... ¿qué? - Mal aliento para Ud., Sr.
- Y para Ud. - Gracias. No lo necesito.
Aquí tienes.
Ahora, damas y caballerros
observarán que he desafortunadamente
despeinado el cabello del caballero.
Muy revuelto. Pero eso tiene fácil solución.
Un frasco de Glosswell. Un chelín por este tamaño. El grande, 18 c.
Se aplica en el cabello así. Increíble producto.
Les garantizo que da un brillo de charol al cabello humano.
Ahora está listo para el estrellato. Vamos, lárgate hijo.
No lo olvide. Los pájaros cantarán a la 1:45
¿Quieres algo?
¡Vistas del Desfile del Alcalde! ¡Vistas del Desfile del Alcalde!
¿Adónde vas? ¡Vuelve a tu sitio! ¡Vamos!
Vamos, hijo. Retrocede.
Ahí vienen.
¿Llegarmos a Piccadilly Circus antes de la 1:30?
Sí, a la 1:30 de la mañana. ¿Te espera tu novia allí?
No puedes viajar con eso acá. Son películas, ¿verdad?
- Sí. - Son inflamables. Baja.
Pero tengo que ir a Piccadilly. ¿Puedo dejarlas en la plataforma?
"Bartolomé, El Estrangulador" Puedes quedarte si no me atacas...
a mí o a algún pasajero. - Gracias.
Ahora todo está en orden. ¿Quiere ahora la copa?
No, gracias.
Adelante.
Perdone, ¿podría llamar al Whitehall 1212?
¿Puedo utilizar su teléfono?
Páseme con el Superintendente Talbot, por favor.
Spencer al habla, señor.
Un autobús ha saltado por los aires en el West End.
¡Qué horror!
- ¿A qué hora?
- ¿Por qué lo pregunta?
- Bueno, no puedo estar en 2 sitios a la vez, ¿no?
Supongo que no.
Quizás vuelva más tarde.
- ¿Ha encontrado algo? - No estoy seguro.
Bien, decídase. ¿Qué es eso, de cualquier forma?
¿"Bartolomé... "? "Bartolomé o algo así
Es la lata de una película, ¿no? Ud. dijo que Verloc no ha salido.
- No, no ha salido. - Vaya a ver si es su película.
- ¿Me buscaba, señor? - Sí, reúnase con Hollingshead.
Está en la pajarería. No entre. Sólo mantenga los ojos abiertos.
Bien, Spencer, vaya para allá.
¿Qué cree que es eso, señor? "Bartolomé, El Estrangulador"
- Es la lata de una película, ¿no? - No, de sardinas.
¡Extra! ¡Estalla una bomba! ¡Extra! ¡Estalla una bomba!
Estará bien. Puede cuidar de sí mismo. No hay por qué preocuparse.
¡Extra! ¡Estalla una bomba!
Dame un penique.
¡Extra! ¡Estalla una bomba!
Bartolomé, El Estrangulador, pista en la explosión de un autobús'
- ¡Retírense! - ¡Déjenla respirar!
Quiero ver al Sr. Verloc. Quiero ver al Sr. Verloc.
No quería hacerle daño al chico.
Vamos, tenemos que pensar en el mañana.
Necesitarás andar con ojo si vienen por mí.
Tienes que calmarte.
Se razonable. ¿Qué sería de ti si me pierdes?
Ese cerdo del acuario, ese cínico, ese bruto peligroso, demente...
Tú no lo sabías. Es verdad.
No quería preocuparte. A la mujer que me estima.
No era asunto tuyo saberlo.
Cálmate, niña.
Lo hecho, hecho está.
Vete a la cama ahora.
Lo que necesitas es llorar un rato.
Sé cómo te sientes. ¿Crees que no me afecta?
¿Crees que ha muerto por mi culpa?
No, ha sido culpa de tu amigo de Scotland Yard. ¡Cúlpale a él!
Lo habría llevado yo, pero me vigilaba. No podía escapar.
Escucha. Ya está hecho. Hay que pensar en el futuro.
Quizá... no sé. Si tuviéramos un hijo.
Stevie se está retrasando.
Tengo que irme, ahora.
Estás más calmada. Así está mejor.
Nunca bien. ¿Por qué no puede esa mujer cocinarlos mejor?
Seguro ya es suficiente y me cansé de esta clase de cosas.
No creo que quiera col.
¿No podrías mandar a buscar al lado por algo de...?
¡Stevie! ¡Stevie!
- ¿Lo sabe? - Sí.
Lo siento muchísimo.
No sé qué decir.
- Sabe a qué he venido. - Sí.
- Tengo que arrestarle. - Sí.
La ayudaría si pudiera. Por usted, no por él.
Haría lo que fuera por usted, lo sabe, ¿no es cierto?
Es muy amable, Ted. No puede hacer nada por ninguno.
Las cosas no son así de terribles.
Tenemos pruebas contra él, a Ud. no le pasará nada.
Sé que no es buen momento para decírselo.
Ni debería decírselo, supongo.
Pero antes de llevármelo quiero que sepa...
lo mucho que significa Ud. para mí.
No quería decir lo que sentía por Ud.
Será mejor que me ponga el abrigo. No paro de temblar.
- Por Dios, ¿qué ha pasado? - Mató a Stevie.
- Ya no tengo frío. Vámonos. - ¿Adónde?
- A la policía. - No, espere. ¡Espere un minuto!
Escúcheme.
- No puede pasar por eso. - Ted,. déjeme ir.
No eres culpable. Sé que fue un accidente.
- Por favor, déjeme ir. - Yo lo sé, pero nadie más.
¿Qué oportunidad tendrías ante un juez y un jurado?
- Ya no me importa. - ¿No tienes nada por lo que vivir?
- Mírame. - ¡Ted!
Querida, saldremos de ésta.
- No. Sería tu ruina. - ¡Al infierno con eso!
Podemos irnos sin pasaporte con billetes de fin de semana.
El tren sale a las 9.
¿Quién puede entrar en esa habitación? ¿Sólo la Sra. Jones?
La señora Jones llega a las 8 de la mañana.
¿8 en punto? Y dices que no hay ninguna posibilidad.
Tenemos 12 horas antes de que lo descubran.
¡Cállate! Ni una palabra más.
Ve al cine y trae esa jaula antes de que la encuentre la policía.
¿Cómo has podido ser tan estúpido?
- ¡Una jaula con una bomba dentro! - No pude evitarlo.
Ahora sí puedes. Toma, tu sombrero y abrigo.
- Es arriesgado...
- ¡¿Arriesgado?! - ¿Para quién? ¿Para ti?
¿Y qué de mi y la niña? ¿No hemos corrido riesgos por meses?
¡Ahora entra en ese taxi! ¡Y trae esa jaula!
Cine Bijou. Penfork Rd.
Siga a ese taxi.
Informe de esto a Scotland Yard.
- Furgón de policía... ¿qué número? - UDC4768.
El sospechoso ha abandonado la pajarería y se dirige al cine Bijou.
En un taxi al que seguimos. ¿Alguna orden?
Arréstenle junto con Verloc. Al llegar al cine. Jefe inspector.
- Estoy bien. Yo sólo... - No debe notarse que has llorado.
- Estoy bien. - Vamos.
Ted.
Pase lo que pase...
¿Está el Sr. Verloc?
¿Qué es eso?
- La policía. - Vámonos.
¡No por ahí!
- ¿Es Ud. el responsable? - No tengo tiempo, señora.
- ¡Pero soy la Sra. Verloc! - ¡Oh! ¿Dónde estaba, Spencer?
Sólo lléveme a la seccional.
¿Sabía que queríamos interrogarla? - Sí, quiero hacer una declaración
- ¿Declaración? ¿De qué tipo? - Puede hacerla más tarde.
Está bien. Estoy a cargo. ¿Tiene que ver con su marido?
- Han llegado sus hombres, señor. - Voy ahora mismo
Espere aquí. Su marido vendrá con nosotros en un minuto
¡Sra. Verloc! Sí. No hay tiempo ahora me temo.
Ud. quédese en el coche, Spencer. ¿Cuántos hombres han ido...?
Pero...
¿Sr. Verloc?
Vamos, hombre. Ábrala.
¡Nos ahorraremos un sinnúmero de problemas!
¡Abra y los haré saltar por los aires!
- Quizá tenga una bomba. - Desaloja el cine. Yo vigilaré.
Me quedaré yo. Tú tienes esposa.
Más motivos para quedarme. Desaloja al público.
Tiene una bomba. Va a hacerla estallar.
- ¿Una bomba? ¿Está Verloc dentro? - No sé. Quizá le ha pasado algo.
Les ruego que abandonen la sala...
- Sra. Verloc ¿Está su marido ahí? - No lo sabe.
- ¿Por qué interfiere, Spencer? - Sí, está dentro.
El viejo tiene una bomba. ¿Cree que su marido puede controlarlo?
- No. - ¿No puede?
¡Está muerto!
- Todo ha volado por los aires. - Alguien...
- Todo el público había salido. - Gracias a Dios.
Vi algunas cosas en la guerra, pero...
- ¿Podrán ser identificados? - No lo creo, Sr.
Llame a alguien de primeros auxilios para que vea esa cabeza.
Spencer.
Cuide a la Sra. Verloc. Su marido ha muerto. Ha volado en pedazos.
Ud. puede decírselo.
Habrá algunas preguntas luego.
Pero nada contra ella, deduzco.
Sí, señor.
¡Qué curioso! ¿Es ella adivina?
Dijo que Verloc estaba...
¿Muerto, Sr? No se necesitan poderes en casos como éste.
Pero lo dijo antes.
¿O fue después...?
No puedo recordalo.
FIN